Quantas salas haverá? Quantos mais livros?
Ninguém devia ser proibido de consultar livremente estes livros.
Talvez eles sejam considerados preciosos e frágeis demais.
Não é isso, Adso.
É porque contêm uma sabedoria diferente da nossa...
e ideias que podem levar-nos a duvidar
da infalibilidade da palavra de Deus.
Mestre?
E a dúvida, Adso, é inimiga da fé.
Mestre?
Espere por mim!
Mas eu estou à tua espera.
Mas eu estou a ouvir-vos a andar.
Não estou a andar, Adso. Estou aqui em baixo.
Sois vós que estais aí em cima?
Onde estás, rapaz?
Estou perdido!
Bem, Adso, parece que estamos num labirinto.
Ainda estás aí?
Sim. Como vamos sair?
Com alguma dificuldade, se conseguirmos sair.
Sabes, Adso, esse é o encanto de um labirinto.
Adso, fique calmo. Abra um livro...
e leia em voz alta. Saia da sala em que está...
vire sempre à esquerda.
"O amor não surge como uma doença, mas transforma-se numa..."
"quando se torna obsessivo."
"O teólogo muçulmano Ahmed Hasim afirma que a pessoa cega pelo amor..."
"não quer ser curada e os seus sonhos..."
"...causam respiração irregular e aceleram a pulsação."
"Ele identifica a melancolia amorosa com a licantropia,"
"uma doença que leva as vítimas a se parecerem com um lobo."
"A aparência externa..."
"começa a mudar."
"Não tarda, a vista começa a falhar, os lábios mirram,"
"o rosto fica coberto por pústulas e crostas."
"Surgirão marcas parecidas a mordeduras de cão na cara..."
"e o amante acabará os seus dias, vagueando pelos cemitérios,"
"à noite... como um lobo."
Mestre?
Estou a ver uma lanterna.
Não te mexas! Fica onde estás!
Vejo um homem.
Ele parou.
O que está ele a fazer?
Está a levantar a lanterna.
Quantas vezes?
Três vezes.
Sou eu. Levanta a tua lanterna.
Vede! Ali!
Seu rapaz idiota!
É apenas um espelho.
Mestre!
- Os livros, rapaz! Salva os livros! - Estou a tentar salvá-lo!
Um alçapão e um espelho. Devemos estar quase lá.
Se tiver decifrado correctamente as instruções do tradutor de Grego...
Não pensaste que seria tão idiota...
ao ponto de dar o pergaminho ao abade sem fazer uma cópia?
"Manus supra idolum, age primum" "et septimus de quatuor" significa o quê?
"Com a mão por cima do ídolo,
carregai na primeira e na sétima de quatro."
Muito bem.
Que ídolo?
Estamos aqui para descobrir isso.
E a primeira e a sétima de quatro do quê?
Se tivesse respostas para tudo, estaria a ensinar Teologia em Paris.
E... mais uma vez.
Ouviste isto?
São meus dentes, mestre.
-O quê? -Os meus dentes.
Não tenha medo.
Não tenho medo, mas sim frio.
- Vamos embora então. - Por minha causa não.
Não, não... Devo confessar que, por agora, é uma frustração.
Bem... vejamos...
Para se encontrar a saída de um labirinto,
faz-se uma seta, quando se chega a uma bifurcação... Não, não!
- Mestre. - Por favor! Estou a pensar.
- Se houver setas nas bifurcacões... - Mestre!
Muito bem, rapaz!
A tua educação clássica foi-nos muito útil.
Dê-me isso aqui.
Dê-me!
Bernardo, borrifa-me com o líquido seminal!
Tens daí o amor.
Cuspa, por favor.
Cuspa ali.
Obrigado.
Lúcifer, esteja ao meu serviço, pelo amor da fêmea.
Deixe-me! Deixe-me!
Está a pegar fogo!
Irmão Bernardo, vede o que descobrimos!
Revistem a criatura.
Senhor abade, haveis-me convidado para investigar a presença...
do Senhor do Mal na vossa abadia...
E eu já o encontrei.
Quantas vezes vi estes objectos de veneração demoníaca:
o galo preto e o gato preto?
Ela fê-lo para comer, não pelo Diabo! Diga!
O William de Baskerville deve lembrar-se do julgamento que presidiu,
em que uma mulher confessou que tinha tido relações com um demónio,
personificado num gato preto.
Estou certo de que não precisais de relembrar o meu passado
para tirar as vossas conclusões.
Sem dúvida. Não é preciso perante provas irrefutáveis.
Uma bruxa! Um monge seduzido! Rituais satânicos!
Amanhã tentaremos descobrir se estes acontecimentos estão relacionados...
com o mistério ainda mais grave que aflige a vossa abadia.
Trancai-os, para que possamos dormir descansados esta noite.
Nada... Nada dissestes.
Eu não disse nada porque não havia nada a dizer.
Estais sempre preparado para dizer a verdade,
quando toca a livros e a ideias.
Ela já não tem salvação, Adso.
Bernardo Gui falou. Ela é uma bruxa.
Mas isso não é verdade, e vós sabeis disso.
Eu sei.
E também sei que alguém que discuta o veredicto de um inquisidor
é acusado de heresia.
Pareceis muito conhecedor.
E sou.
Não me quereis contar...
...como amigo?
Não há muito a dizer.
Já fui inquisidor,
mas, no princípio, quando a Inquisição pretendia guiar e não castigar.
Uma vez presidi ao julgamento de um homem...
cujo único crime tinha sido traduzir um livro em Grego
que divergia das Escrituras Sagradas.
Bernardo Gui queria condená-lo como herege.
Eu absolvi o homem.
E Bernardo Gui acusou-me de heresia por ter defendido o infeliz.
Recorri ao Papa.
Fui preso...
torturado...
...e eu revoguei a decisão.
O que aconteceu depois?
O homem foi queimado...
e eu ainda estou vivo.
Irmão Salvatore...
...estas torturas causar-me-ão tanta dor como a vós,
mas podeis pôr-lhes fim mesmo antes de comecarem.
Abri os portões do coração, procurai a profundeza da alma.
- Examine! - Estou a examinar, senhor.
Então diga...
quem, entre seus irmãos, é o herege responsável por estes homicídios?
Eu não sei.
Não sei nada! Não sei nada!
Estúpido. Eu não sei nada.
Passei aquela noite em claro a sofrer pela rapariga...
...ou por mim? Não sabia.
Com o amanhecer, chegaram os enviados do Papa,
os nossos adversários no próximo debate.
Mas aquilo significa tão pouco para mim agora.
Sua Eminência, excelentíssimos irmãos,
encontrámo-nos finalmente para este debate tão esperado.
Percorremos grandes distâncias
para pôr fim a esta questão...
que tão gravemente prejudicou a unidade da nossa Santa Igreja.
Por toda a Cristandade, boas pessoas
continuam a observar estas quatro paredes,
à espera ansiosamente da nossa resposta para a questão melindrosa:
"Cristo possuía ou não...
as roupas que Ele usava?"
Estimados irmãos da ordem Franciscana,
o Nosso Santo Pai, o Papa, autorizou-nos,
seus fiéis servidores, a falar em seu nome.
A questão não é saber se Cristo era ou não pobre,
mas se a Igreja deve ser pobre.
Os Franciscanos gostariam de ver
o clero renunciar aos seus bens...
e entregar as suas riquezas.
Os abades dissiparam seus tesouros sagrados...
e ceder os seus terrenos férteis aos servos...
Encontrei o livro.
Encontrei-o na despensa. Um livro em grego.
Estava escondido atrás de um dos meus jarros.
Não tocai no livro!
Regressai. Trancai-vos lá dentro. Irei assim que puder.
...para combater os descrentes
e lutar contra os infiéis.
Haveis esquecido que o maior monumento em honra do Senhor...
não passa duma fraca reflexão da sua grandeza e glória que ultrapassa a Igreja...
Irmão, rápido! O Salvatore confessou o passado dele e o vosso.
Tendes pouco tempo para escapar às chamas.
Obrigado, irmão.
Considero isso um absurdo! lsso eu não tolero!
Chamai "palácio de Deus na Terra" à província do Papa?
- Responda, Eminência! - Os homicídios são sinal de reconciliação...
- Eu não acredito nisso! - Como não acreditar?
As Escrituras dizem categoricamente...
que Cristo tinha uma bolsa.
É mentira! Sabeis disso!
O Senhor deu ordens aos discípulos em sete ocasiões:
"Não trazei ouro..."
Irmãos, por favor!
Houve um acontecimento de extrema gravidade.
Largai-me! Juro que não o matei!
Eu estava no celeiro a fazer o inventário!
Nunca matei ninguém, eu juro!
Então explicai-nos o motivo da vossa fuga.
Eu estava...
Já solicitei a vossa prisão por outras acusações.
Agora vejo que estava certo.
Se alguém não tivesse optado por olhar na direcção errada,
vários homens de Deus ainda poderiam estar entre nós.
"Mão acima do ídolo, 1o e 7o . de quatro..."
"Usai pessoas comuns. Deleitai-vos com os defeitos delas."
Por favor, rapaz! Estou a tentar pensar!
Também eu, mestre. Também eu!
Então tenta usar a cabeca em vez do coração,
e talvez facamos alguns progressos.
Dais mais importância a um livro do que às pessoas?
Eu disse isso?
Nunca pareceis preocupado com ninguém.
Não podeis, ao menos, mostrar alguma pena?
Talvez este seja o estilo da minha pena.
Mas a pena não irá salvá-la da fogueira.
Relembro aos presentes que devem manter o voto de obediência,
sob pena de serem excomungados,
devem ajudar o inquisidor nesta luta dolorosa contra a heresia.
Para se sentar ao meu lado neste tribunal
e partilhar o fardo do veredicto,
irei necessitar do conselho
de dois juízes.
O Sr. Abade...
e...
...o Irmão William de Baskerville.
Salvatore...
Salvatore!
Podeis repetir a confissão de ontem à noite?
Que vós e o vosso cúmplice, Remigio de Varagine,
eram membros dos Dolcinitas heréticos?
- Perdoai-me. - Basta!
Remigio de Varagine, negais a confissão do vosso cúmplice?
Não. Não nego.
Sinto orgulho disso!
Durante os 12 anos que vivi aqui, nada fiz, a não ser empanturrar-me,
abanar o pessegueiro
e abracei famintas camponesas por uma ninharia.
Mas agora haveis-me dado as forças...
para recordar aquilo, em que cria com todo o coração,
e por isso, agradeço-vos.
Para recordar que haveis saqueado e queimado a propriedade da Igreja?
Sim! Para devolvê-la ao povo a quem roubastes!
E também não haveis chacinado muitos bispos e padres?
Sim! E faria o mesmo a vós,
se tivesse oportunidade!
Santa Maria, Mãe de Deus, escutai a minha humilde prece.
Sei que o meu pecado foi muito grande,
mas, por favor, não a deixe sofrer por um erro meu.
Mãe Santíssima,
há muitos anos, fizestes um milagre ao salvar o meu mestre.
Não podeis fazer o mesmo por esta rapariga?
O meu mestre diz que as pessoas simples pagam sempre por tudo.
Mas, por favor, Mãe Santíssima, não deixeis que seja assim.
Culpada é a bruxa...
...que seduziu um monge
e praticou o seu ritual diabólico neste local sagrado.
Culpado é Salvatore...
...que confessou o passado herético
e foi apanhado em flagrante delito com uma bruxa!
Culpado é Remigio de Varagine...
que, além de não estar arrependido das heresias,
foi apanhado a tentar fugir depois de matar Severinus.
É mentira! Não matei o ervanário,
nem ninguém nesta abadia!
Por conseguinte, peço-vos
a confirmação da minha sentença, senhor abade.
O coração está cheio de pena,
mas não vejo razão para contestar
a sentença justa da Santa Inquisição.
E vós, William de Baskerville?
Sim, ele é culpado.
Culpado de ter, na juventude...
interpretado mal a mensagem das Escrituras.
E ele é culpado de ter confundido
o amor da pobreza com a destruição cega
da riqueza e da propriedade.
Mas, Sr. Abade...
ele é inocente dos crimes que mancharam a vossa abadia de sangue.
Pois o Irmão Remigio não sabe ler Grego
e todo este mistério...
assenta no roubo e posse de um livro escrito em Grego,
que está escondido numa parte secreta da biblioteca.
Como o veredicto da Inquisição foi contestado,
teremos de extrair a confissão do homicídio do prisioneiro.
Levai-o para a fornalha e mostrai-lhe os instrumentos.
Confessarei o que quiserem, mas não me torturem.
Não aguento torturas, não sou como o Salvatore.
Muito bem. Por que os matou?
Por quê? Eu não sei por quê.
- Por que fostes inspirado pelo Diabo? - Sim.
Fui inspirado pelo demónio. Eu sou inspirado pelo demónio!
Adralmech, Lúcifer, eu convoco-vos...
Senhores do lnferno.
O pastor fez o seu dever
e o rebanho infectado deve ser entregue à chama purificadora.
Podeis queimar o Irmão Remigio,
mas não impedireis que sejam cometidos mais crimes na abadia.
Outros monges encontrarão a morte aqui
e também terão dedos sujos de tinta e línguas manchadas de preto!
Vossa Eminência, imploro-vos.
Também estamos revoltados pela conduta do Irmão William.
Vimos que as vossas teorias protegem a heresia
- ...e levam ao assassínio. - O debate está encerrado.
Parece que o Irmão William de Baskerville voltou a cometer...
...os erros, dos quais já foi purgado.
Como voltou a tentar proteger um herege
do castigo justo da Inquisição,
irá acompanhar-me até Avignon para confirmação da minha sentença
por Sua Santidade, o Papa João.
Eu estou certo.
Se encontrasse o livro e provasse que Bernardo Gui estava errado,
mas o Anticristo ganhou novamente
e nada parecia ser capaz de afastá-lo para longe.
Vamos.
Quando as piras forem acesas esta noite,
deixai as chamas purificar
o coração de cada um de nós!
Recuperemos o que era, e sempre devia ter sido
o ofício deste mosteiro:
a conservação do conhecimento.
Eu disse "conservação", não "procura",
porque não há progresso na história do conhecimento,
apenas uma recapitulação contínua e sublime.
Roguemos ao Todo Poderoso...
para que o Anticristo de olhos raiados de sangue e patas
seja purgado dos nossos recintos sagrados
e o nosso mosteiro regresse à paz.
A quinta trombeta tinha o poder de mil escorpiões...
- Ele contou-me. - Quem lhe contou?
A língua dele é preta! Os dedos estavam negros como o breu...
como irmão William previu!
É o irmão Malachia, padre.
- Malachia? - Sim, padre.
Santo Deus! Malachia não!
Será que nunca mais acaba?
O William de Baskerville tinha razão.
- Ele disse que... - Sim! Ele sabia.
Tal como eu saberia, se fosse o assassino.
Procurai o William de Baskerville!
Ainda não conseguimos abrir o espelho!
Talvez se carregarmos na primeira e na sétima letra de "quatro".
- "Quatro" só tem seis letras! - Em Latim, Adso.
"Quatuor," lembras-te? A inscrição por cima do espelho?
Mas temos de carregar por cima de um ídolo.
Não "idolum", como em Latim, mas "eidolon", como em Grego.
Significa "imagem" ou "reflexo". O nosso reflexo.
- Por aqui, mestre. - Não, por aqui!
Aqui, o Q e o R.
Reza a Deus para não estarmos enganados.
Venha.
Boa noite, Venerável Jorge.
Tenho estado à vossa espera nos últimos dias, William.
Deveis ter corrido para esta sala para chegar entre nós.
Haveis descoberto muitas coisas...
desde que chegastes a esta abadia...
mas o caminho mais curto no labirinto não é uma delas.
Então, o que pretendeis agora?
Quero ver o livro em Grego que dissestes nunca ter sido escrito.
Um livro inteiramente dedicado à comédia,
que odiais tanto como odiais o riso.
Quero ver a cópia que é, talvez, a única sobrevivente...
...do 2º livro da "Poética" de Aristóteles.
William, teríeis dado um magnífico bibliotecário.
Eis a vossa tão merecida recompensa.
Leia. Folheie seus segredos.
Haveis vencido.
Está quase!
"Veremos agora como a comédia estimula o gosto pelo ridículo,
ao usar pessoas comuns e ao deleitar-se com os defeitos delas."
- Continuai, William! Leia. - Mestre, temos que nos apressar.
Se a luz for muito ténue para si...
...dê ao rapaz. De certeza que conseguirá lê-lo.
Não quero que o meu fiel pupilo vire estas páginas envenenadas...
sem a protecção de uma luva, como a que tenho.
A porta, rápido! Antes que ele nos tranque!
Estimado irmão, há muitos livros que falam da comédia.
Por que tendes tanto medo deste livro?
Porque é de Aristóteles.
Por aqui.
Salvatore, renunciais ao Diabo e aceitais Jesus Cristo...
como seu Senhor e Salvador?
Remigio de Varagine, renunciais ao demónio...
...e aceitais Jesus Cristo...? - Para quê?!
É melhor morrer depressa do que passar...
o resto de vida na prisão.
O demónio a que renuncio sois vós, Bernardo Gui!
Renunciais ao Diabo e aceitais Cristo como vosso Senhor e Salvador?
O que tem o riso de tão assustador?
O riso mata o medo.
E sem medo, não poderá haver fé.
Porque sem medo do demónio,
Deus deixará de ser necessário.
Mas não ireis conseguir eliminar o riso, destruindo o livro.
Não, de certeza absoluta.
O riso continuará a ser a diversão do homem comum.
Mas o que aconteceria se, por causa deste livro,
os homens instruídos pudessem rir por tudo e por nada?
Podemos rir de Deus?
O mundo voltaria a cair no caos.
Portanto, selei o que não pode ser proferido...
e tornei-me um túmulo.
É ele! Ele estava atrás do arco!
Salva-me!
Olhem!
Coragem, irmão! Lembre-se de Dolcino!
Continua! Eu insisto!
Ordeno que saiam logo daqui.
Deus, salva-o.
Para trás.
Queimai a bruxa!
Ousais levantar as mãos contra a Igreja?
Não! Não podeis partir!
A culpa é toda vossa! O meu mestre descobriu o verdadeiro assassino!
Ajudai-me! Rápido!
Mestre...
Nunca me arrependi da minha decisão
pois aprendi com o meu mestre o que era sensato,
bom e verdadeiro.
Quando nos separámos, ele ofereceu-me a lupa.
Ele disse que eu ainda era jovem,
mas um dia haveria de ser muito útil.
E, de facto, estou a usá-la agora para escrever as minhas linhas.
Depois, abraçou-me de forma paternal e mandou-me seguir o meu rumo.
Nunca mais o vi e não sei que destino teve,
mas rezo sempre para que Deus tenha recebido a sua alma e perdoado
as muitas pequenas vaidades...
criadas pelo seu orgulho intelectual.
No entanto, agora que sou um homem velho, muito velho,
devo dizer que, de todos os rostos que recordo do passado,
o que vejo com mais clareza é o daquela rapariga,
com quem nunca deixei de sonhar
todos estes anos.
Ela foi o meu único amor terreno na minha vida,
mas nunca soube nem sequer ouvi...
...o nome dela.
Sincronização: rikka Legendas por: Benjas